夜空のムコウ（１９９８年）

カラオケで歌うのをすっかり忘れた。。。本当にもったいないんだよ。このビデオはオリジナルじゃないけど、スガ・シカオが歌詞を書いたなんてしらなかった。もともとはSMAPだけど、オリジナルはなぞの会社に訃音されたみたいで残念。本当に懐かしい、この曲。昔々、SMAPの名前まで知ってた前に、トップしかないシングルばかり入ったアルバムをダウンロードした。で、一番目は「夜空の向こう」。まあ、初めて聞いたときに、俺はまだ若かったから、何も考えないでコンピュータに置いた。年がたつにつれ、また見つけて、すごい曲だと気づいた。多分歌詞が少しわかるようになったからかなぁ。特にナンパするときに便利、別の話は別の時間で。。。聞こえると、何か「希望があれば、何の状況があっても、大丈夫」って感じが音に入れたと思う、歌詞がわかる前にも。

では：
　　
あれから僕たちは　何かを信じて来れたかなぁ
夜空の向こうには　明日(ｱｼﾀ)がもう待っている

-From that time, I wondered if we could come to believe in something
-On the other side of the evening sky, tomorrow is already waiting

誰かの声に気付き　僕らは身をひそめた
公園のフェンス越しに　夜の風が吹いた
君が何か伝えようと　握り返したその手は
僕の心のやらかい場所を　今でもまだ締め付ける

-Noticing someone's voice, we concealed ourselves
-Past the park fence, the night wind blew
-It's as if you were trying to tell me something, the way you grasped my hand in return
-Even now, it still holds that soft place in my heart

あれから僕たちは　何かを信じて来れたかなぁ
マドをそっと開けてみる　冬の風の匂いがした
悲しみっていつかは　消えてしまうものなのかなぁ
タメ息は少しだけ　白く残ってすぐ消えた

-From that time, I wondered if we could come to believe in something
-Gently opening the window to see, I caught scent of the winter wind
-That thing called sadness, I wonder if it will someday dissapear
-My sigh left a trace of white and quickly dissapeared

歩き出す事さえも　いちいち　ためらうくせに
つまらない常識など　潰せると思ってた
君に話した言葉は　どれだけ残っているの？
僕の心の一番奥で　　空回りし続ける

-Even as I walk out, hesitating step by step
-thinking of crushing such things as my dull common sense(?)
-How much of the words I spoke to you are still left?
-From the deepest part of my heart, these fruitless efforts continue

あの頃の未来に　僕らは立っているのかなぁ
すべてが思うほど　うまくはいかないみたいだ
このまま　どこまでも　日々は続いていくのかなぁ
雲のない星空が　マドの向こうに続いている

-That time's future, I wonder if we're standing in it
-It seems as though everything isn't going as well as I thought
-At this rate, I wonder if these days will continue everywhere
-A cloudless starry sky continues on the other side of the window

あれから僕たちは　何かを信じて来れたかな
夜空の向こうには　もう明日(ｱｽ)が待っている

-From that time, I wondered if we could come to believe something
-On the other side of the evening sky, tomorrow morning is already waiting


何かすみません、ブローグの宿題の後すぐに、でも覚えた瞬間で「書かなきゃなんね」って盛り上がったから、つい。歓迎について宿題の長さを隠したかったわけじゃない。でも、ゆっぱり説明すればするほどにうそのようになるね。

盛り上がったけど、この曲はかなり難しくて訳しにくい。「～ている」を見るときに、「今、やってること」として訳するか「いつも、やっていたこと、今でも」として訳するかすればいいかわからない。

オリジナルの法がすきかも。それにしても、この二人の回りにバイオリンがあるので、いい点もある。でも、歌声がすばらしいのに、歌顔はちょっと。YUIはいつも目の隙間に力を入れすぎて、起こってる顔をしてる。やさしい歌なのに、その顔の感情はちょっと声に出ていると思う。SMAPの顔ほど醜くなくていいけど。